El Blog De Luis López

Apenas ayer leyendo un artículo en Internet, me enteré que TV Azteca ya transmitía programas con “close captions” (subtitulaje) desde el 25 de julio de este año, entre ellos el noticiero “Hechos”, y más tarde vi un comercial de televisión donde anunciaba dicha característica.

¿Qué es “close captions”?
Es una tecnología de subtitulaje para las personas con impedimento auditivo, desarrollada en el siglo pasado y que consiste en la transmisión de una señal de texto codificada dentro de una imagen televisiva, la cual es visualizada en la pantalla del televisor.
Fuente: www.radiouniversidad.org

Una vez que me enteré de esto, configuré mi televisor para que mostrará los subtitulos, y me di cuenta que el canal 6 (canal 5 en el DF) también contaba con esta característica, aquí les muestro una foto que tomé de la película “Pollitos en fuga”

El sistema de close captions además de mostrar lo que estan hablando los personajes, da información extra como detalles descriptivos de sonidos ambientales, música, etc.
En la foto se puede apreciar esto, el personaje dice “Yes! (si)” y más abajo nos da información extra “[laughing] (riéndose)”.

Más información aquí (en inglés)

Esta entrada fue publicada el Lunes, 1 de Agosto de 2005 a las 2:51 pm en la categoría Curiosidades. Puedes sindicarte a esta entrada mediante el siguiente hilo RSS 2.0. Puedes comentar o hacer trackback desde tu blog.